quinta-feira, 19 de fevereiro de 2009

Segurança reforçada

Depois do incidente com Chris Jericho a WWE resolveu aumentar a segurança em seus shows, chegando a evitar que os fãs possam se aproximar dos Superstar do lado de fora da arena. Este modelo de segurança foi apelidade de "airport tight", traduzindo ao pé da letra seria "Aeroporto apertado".

Comment (1)

Loading... Logging you in...
  • Logged in as
Login or signup now to comment.
A tradução ao pé da letra não se aplica nesse caso, Iran, porque não faz sentido.

O correto seria algo como "segurança (nível) de aeroporto".

Aeroportos lá dos Estados Unidos, inclusive, pois os nossos são muito mais relapsos.
Reply

Comments by